Tłumacze przysięgli w Polsce

Tłumaczenie przysięgłe gwarantuje zgodność prawną między tekstem źródłowym a tekstem docelowym. Oznacza to, że przetłumaczony dokument ma taką samą moc prawną jak oryginał. Tłumaczenia przysięgłe są poświadczane przez tłumaczy przysięgłych i są akceptowane przez sądy, uczelnie wyższe oraz instytucje rządowe w Polsce.

W Polsce wymagane jest skorzystanie z usług tłumacza przysięgłego w przypadku składania dokumentów w instytucjach urzędowych, bankach, sądach lub na uczelniach wyższych. Bez poświadczonego tłumaczenia polskie władze mogą nie uznać Twoich dokumentów. Tłumacz przysięgły jest oficjalnie certyfikowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Ich pieczęć i podpis nadają tłumaczeniu pełną moc prawną — tak samo jak poświadczenie notarialne.

Najczęstsze sytuacje, w których potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego lub poświadczonego w Polsce:

Tak. Tłumaczenia przysięgłe są zazwyczaj dostarczane w formie papierowej z podpisem i pieczęcią, ale wielu tłumaczy przysięgłych korzysta również z bezpiecznych podpisów elektronicznych. Te wersje elektroniczne mają taką samą moc prawną jak oryginały w formie papierowej i mogą być natychmiast wysyłane pocztą elektroniczną. W Translators Family wykonujemy tłumaczenia przysięgłe z podpisem elektronicznym w m.in języku polskim, angielskim, rosyjskim, niemieckim czy francuskim. Należy jednak sprawdzić w wybranej instytucji, czy akceptuje ona tłumaczenia przysięgłe opatrzone podpisem elektronicznym. Niektóre instytucje rządowe mogą nie akceptować tego rozwiązania.

Nie. Tłumaczenie przysięgłe jest już oficjalnym dokumentem i nie wymaga dodatkowego poświadczenia notarialnego. Wystarczy pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zajmuje się wydawaniem apostille i legalizacją tłumaczeń przysięgłych. Informujemy, że nie świadczymy takiej usługi.

Wersja papierowa: Dostarczana kurierem lub pocztą na terenie Polski lub za granicę. Wersja cyfrowa: podpisana elektronicznie i wysłana bezpośrednio na Twój adres e-mail. W Polsce obie wersje są równie ważne pod względem prawa.

Koszt tłumaczenia przysięgłego w Polsce zależy od pary językowej, rodzaju dokumentu i terminu realizacji.

Zgodnie z prawem jedna strona tłumaczenia przysięgłego odpowiada 1125 znakom wraz ze spacjami (nie jednej standardowej stronie A4).

Ceny zaczynają się od 60 PLN + 23% VAT za stronę przysięgłą i różnią się w zależności od: rodzaju i kompleksowości dokumentu, całkowitej liczby stron (większe zamówienia mają niższą cenę za stronę), terminu realizacji czy dostępności tłumaczy przysięgłych dla danej pary językowej.

Minimalna wartość zamówienia wynosi 85 PLN + 23% VAT, ze względu na koszty administracyjne związane z przetwarzaniem każdego tłumaczenia przysięgłego.

Zawsze przed rozpoczęciem prac otrzymasz przejrzystą wycenę, bez ukrytych opłat.

Tłumaczenie przysięgłe to oficjalny dokument o mocy prawnej, zatwierdzony przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Standardowa strona tłumaczenia jest rozliczana na podstawie liczby słów lub przepracowanych godzin, natomiast strona tłumaczenia przysięgłego jest definiowana jako 1125 znaków wraz ze spacjami.

Zazwyczaj tłumaczenia są wykonywane w ciągu 2-3 dni roboczych (w przypadku zamówień do 30 stron). Istnieje również możliwość zamówienia tłumaczenia ekspresowego. Cena będzie wtedy wyższa.

Jeśli w Polsce nie ma tłumacza przysięgłego potrzebnego języka, tłumaczenie może wykonać konsul kraju, który wydał Twój dokument. Możesz również zamówić w swoim kraju tłumaczenie poświadczone notarialnie lub przysięgłe z języka oryginalnego na język angielski, które nasz tłumacz przysięgły przetłumaczy z języka angielskiego na język docelowy.

W przypadku większych zamówień oferujemy rabaty – im więcej stron, tym niższa cena.

Obowiązek dokonania przedpłaty jest związany z określoną usługą. Po wybraniu danego produktu w sklepie musimy za niego zapłacić przed opuszczeniem sklepu. Tak samo funkcjonuje to w przypadku zamawiania usługi. Chcemy uniknąć nieporozumień spowodowanych potwierdzeniem tłumaczenia, które nie zostało opłacone.

Zazwyczaj koszt kopii tłumaczenia przysięgłego wynosi od 15 do 20% kosztu oryginalnego tłumaczenia. Wynika to z faktu, że tłumacze zobowiązani są do rejestrowania każdej kopii, jako zupełnie nowego dokumentu. Muszą przypisać nowy numer identyfikacyjny do każdego dokumentu, zatwierdzić go i wprowadzić do rejestru.